購読者様
　弊誌「ビバリッジ ジャパン」は，購読料金を2021年１月より下記のとおり改定することになりましたのでお知らせいたします。あわせて電子書籍版を開始いたします。電子書籍版は紙版と同一内容で，デスクトップ，モバイル，時間，場所を問わずお読みいただける新サービスです。年間購読者様は，追加料金なしでメールアドレス５件まで登録・閲覧できます。電子書籍版は2021年１月より登録の受付を開始いたします。また，電子書籍版の配信案内などをお送りするメールマガジンも発行いたします。

　弊社は，これからも飲料および関連産業の皆様にお役に立つ情報を報道してまいります。弊社の専門記者が取材した独自の分析・記事・リポートは高いご評価を頂戴しております。この独自の編集体制を維持・拡充するためにも，今回の価格改定にご理解賜りますよう，お願い申し上げます。

（株）ビバリッジ ジャパン社

To our valued Subscribers,

At Beverage Japan we are always working to manage our costs, and in this way have been able to maintain our prices for 20 years. Due to increasing publishing costs however, it has become necessary to announce an increase in our subscription fees. As a result, from 1st January 2021 the following new prices will apply:

One issue; 4,800JPY (ex VAT, Postage fee)
1 year: 42,000JPY (ex VAT, Postage fee)
Note: No VAT is required for overseas payments.

We thank you for your understanding, and for your continuing support.

Beverage Japan, Inc.